-
1 суровый
1) (строгий, непреклонный) severo, rigido, inflessibile2) (о климате и т.п.) severo, freddo, crudo3) (трудный, тяжкий) duro, penoso, difficile4) (угрюмый, сердитый) severo, cupo, tetro5) ( строгий) severo, duro, aspro6) ( о ткани) grosso, ruvido, crudo, non sbiancato* * *I прил.1) ( строгий) severo, austero; rigido ( непреклонный)суро́вый человек — uomo severo / inflessibile
суро́вые нравы — costumi austeri
суро́вый тон — tono rigido / severo
суро́вое воспитание — educazione rigida / spartana
суро́вый приговор — severa condanna
2) ( мрачный) tetro, cupo, lugubreсуро́вое лицо — viso severo / arcigno
3) ( полный трудностей) duro, pieno di difficoltàсуро́вая жизнь — vita penosa / dura
суро́вая борьба — dura lotta
суро́вое испытание — dura prova f
4) ( о климате) rigido, freddoII прил.(грубый, небелёный) crudo, greggioсуро́вое полотно — tela cruda / greggia
* * *adj1) gener. crudo (о погоде), fiero, rigido (о климате), rude, aspro, austero, duro, immite, inclemente, rigido, rigoroso, severo2) obs. bizzarro3) liter. acerbo, crudo -
2 суровый
-
3 раскритиковать
sottoporre ad aspra critica, stroncare* * *сов. - раскритикова́ть, несов. - раскритико́выватьВcensurare vt, sottoporre ad una critica demolitrice, stroncare vt (книгу, спектакль)* * *v1) gener. darle dritte e mancine, ricriticare2) colloq. far giustizia di (q.c.) (что-л.), sottoporre ad una critica demolitrice
См. также в других словарях:
attacco — at·tàc·co s.m. 1a. AU il punto o il modo in cui una cosa si congiunge ad altre, attaccatura: l attacco della manica Sinonimi: attaccatura, giuntura, giunzione. 1b. CO spec. al pl., nello sci, dispositivo che blocca lo scarpone allo sci 1c. TS… … Dizionario italiano
mordimento — mor·di·mén·to s.m. OB 1. morsicatura, morso 2. estens., acuto dolore fisico 3. LE rimprovero, critica aspra, pungente: conosciuto avea che montavano i mordimenti di questo frate (Boccaccio) {{line}} {{/line}} DATA: av. 1306 … Dizionario italiano
nichilismo — ni·chi·lì·smo s.m. 1. TS filos. dottrina filosofica che nega in modo radicale tutti i valori di ogni società costituita | CO estens., carattere o comportamento incline alla critica aspra e distruttiva della società, spesso accompagnato da… … Dizionario italiano
scudisciata — scu·di·scià·ta s.f. 1. CO colpo dato con lo scudiscio: prendere a scudisciate un mulo Sinonimi: frustata, nerbata, sferzata. 2. BU fig., critica aspra e mordace; grave offesa {{line}} {{/line}} DATA: av. 1463 … Dizionario italiano
staffilata — staf·fi·là·ta s.f. CO 1. colpo di staffile 2. fig., severo biasimo, critica aspra e tagliente 3. TS sport nel calcio, tiro teso e violento indirizzato a rete {{line}} {{/line}} DATA: 1539 … Dizionario italiano
flagello — {{hw}}{{flagello}}{{/hw}}s. m. 1 Sferza formata da funicelle sparse di nodi, o da strisce di cuoio, usata un tempo come strumento di supplizio o disciplina. 2 (fig.) Evento dannoso: il flagello della guerra | Flagello di Dio, chi o ciò che causa… … Enciclopedia di italiano
staffilata — {{hw}}{{staffilata}}{{/hw}}s. f. 1 Colpo di staffile. 2 (fig.) Critica aspra, acerba. 3 Nel calcio, tiro forte e rapido contro la porta avversaria … Enciclopedia di italiano
frecuş — FRECÚŞ, frecuşuri, s.n. Frecare. ♢ expr. (fam.) A trage cuiva un frecuş = a mustra sau a bate pe cineva. ♦ fig. (La pl.) Divergenţe, neînţelegeri (surde); frecături. – Freca + suf. uş. Trimis de zaraza joe, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 frecúş s. n … Dicționar Român
fustigaţie — FUSTIGÁŢIE, fustigaţii, s.f. (Rar) Bătaie cu vergile; flagelare. ♦ fig. Corecţie, corectare, pedeapsă. – Din fr. fustigation, lat. fustigatio. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 fustigáţie s. f. (sil. ţi e), art. fustigáţia (sil.… … Dicționar Român
flagellare — (ant. fragellare) [dal lat. flagellare ] (io flagèllo, ecc.). ■ v. tr. 1. [percuotere con il flagello: Pilato fece f. Gesù ] ▶◀ ‖ frustare, fustigare, (non com.) nerbare, scudisciare, sferzare, staffilare. 2. (estens.) [percuotere con violenza,… … Enciclopedia Italiana
fustigazione — /fustiga tsjone/ s.f. [der. di fustigare ]. 1. [il fustigare, il frustare] ▶◀ ‖ flagellazione. 2. (fig.) [critica aspra: f. dei costumi ] ▶◀ esecrazione, flagellazione, stigmatizzazione. ↓ biasimo, censura, condanna, deplorazione, deprecazione,… … Enciclopedia Italiana